loveritz
![版主 [荣誉]](images/RitzberryFields/system/8stars.gif "版主 [荣誉]")
Info:  
From: Not Specified 
Posts: 185
Digest 3
Credits: 297
Money: 2266 饭团
Registered on 2007-02-21
|
|
|
|
SINCERELY YOURS全集歌词&翻译
|
ALL 翻译 by Loveritz Code: - 01 朝～What's goin' on～
- 02 出逢いは三月 春
- 03 恋心
- 04 夏の空港
- 05 悲しい自由
- 06 幸せになろう
- 07 恋が、消えてゆく
- 08 Girlfriend
- 09 青い砂時計
- 10 まっすぐな心で
朝～What's goin' on～
歌/作詞/作曲：岡崎律子
編曲:京田誠一
手をのばし時計を見る 眠りの中
昨日の余韻まだ残して
そう うまくいったり 時には立ち止まったり
いつもときめく毎日がある
いやな事思い出して ああ 休みたい
そんな日もきっとあるでしょ
でもね 愛してるあの人が見ててくれる
そう思えば Um… がんばれる
What's goin' on
陽気に 声をかわして 今日も始めよう
What's goin' on
感じる 新しい朝 光あふれて
もう 弱くなったり 時には立ちつくしたり
でもあせらず 自分らしくね
What's goin' on
陽気に 声をかわして 今日も始めよう
What's goin' on
感じる 新しい朝 光あふれて
What's goin'on la~~~
What's goin'on la~~~
What's goin'on
あなたを想っていて心いっぱい
What's goin'on
見ててね |
半梦半醒中伸出手去关上那恼人的闹钟
脸上 昨天的印记依然残留
就这样 有时大步向前 有时停步歇息
每一天都如此的激动人心
每当想起讨厌的事情 啊 真想坐下休息会儿
每个人都会这样的经历吧
但我深爱的那个他正看着我呢
想到这儿 嗯 又充满斗志了
What's goin' on
兴高采烈地与你互致问候 又要开始新的一天了
What's goin' on
真心度过的每一天 都有阳光铺洒左右
有时会显得软弱 有时却有非同常人的坚强
但是 不要焦躁 要做真正的自己啊
What's goin' on
兴高采烈地与你互致问候 又要开始新的一天了
What's goin' on
真心度过的每一天 都有阳光铺洒左右
What's goin'on la~~~
What's goin'on la~~~
What's goin' on
全心全意地喜欢着你
What's goin' on
凝视着你 | 出逢いは三月 春
歌/作詞/作曲：岡崎律子
编曲：長谷川智樹
出会いは三月 春
さりげなく静かで 特別になる予感もなく
始まっていった
目と目が合う ほほえむ
横顔がやさしい
他愛ないこと 小さなことで 胸がふるえた
なにも言葉をかわさずに
つうじあえるまなざし
この人だと思った
みつめられて私はただの
小さな私になる
もう 誰も止められない
誰の目にもわかった 無防備な心は
迷いもなく駆けだした恋
二人だけの孤独
遠い道もこのまま行こう
嵐にふるえる時も
寄り添えば暖かい
たった一人のあなたにもう出逢ってしまったから
もう 誰もじゃまできない
はぐれては
生きられない |
与他相逢于三月的春天
起初毫不在意 不觉得他有任何吸引人的地方
而故事便这样开始了
眼神相触时 他对我微微一笑
此时才发现他的侧脸是如此优雅
他的那些无聊琐碎的小事 却往往能触动我的心弦
明明互相间没有多余的话语
眼神却充满了对彼此的了解
心想他大概就是我命中注定的王子了
只要捕捉到他的眼神
自己便害羞得不知所措
这段恋情的发生已是命中注定的了
周围的人都能看出 那对天真的男女
已完全陷入了爱情的漩涡
只有当事的我们还依旧不知不觉
我们两人就这样一如往昔般生活着
即便在因风雨而颤抖的时候
只要互相依偎 便会有温暖的感觉
既然上天已安排我与你相遇
那无论是谁都再也无法拆散我们
若把你从我生命中夺走的话
我生存的勇气大概也会随之而消逝吧 | 恋心
歌/作詞/作曲：岡崎律子
编曲：京田誠一
淡いシェードの影 二人静かな部屋
とても久しぶりに 向き合えた気がする
帰るのが遅くて 話もしたりない
寂しくさせるから きらいよと とがめた
あなたが好きでいる 自分の気持ちさえ
行き場がないのかと 悲しくなってた
小さな毎日が 大切だってこと
忘れそうになるから 時にはきかせて
恋心
こんなにそばにいて 何を心配する
誰よりも君を 僕が わかってるだろう
忙しいばかりで やさしさがたりない
愛してくれないと うらんだりしていた
なげやりな気持ちで 生きるのはやめよう
どんな時も あなたがみていてくれたら
十分だわ
安心してていい 手のひらをかさねる
小さないさかいも ほら すぐに終わる
名前を呼んでみる いとしさが溢れる
あなたとでよかったと
いつでも いつも 思ってる |
淡淡的阴影 投射在两人在寂静的世界
感觉好久没能这样面对而视了
你回家这么晚 都没法说上哪怕几句的寒暄
心中真的好寂寞 便责怪你说 你好讨厌
喜欢你 这是我最真实的心境
除了你我还有其他的归宿吗 自己悲伤地想着
微不足道的每一天 却都是无比重要的历程
对你好像有些冷淡 于是又抽空打个电话给你
这便是爱情啊
陪在你身边 还有什么可以去担心的呢
对于你的事 有谁会比我还要了解呢
你只知道埋头工作 对我的关心又到哪里去了呢
你一点都不重视我 有时这样向你抱怨道
但千万不要用随随便便的心情去生活啊
无论何时 只要有你的陪伴
我便心满意足了
心平气和是最重要的 与你互相击掌示意
那些琐碎的争吵 看 很快就结束了吧
试着呼喊你的名字 那份无法斩断爱意
能和你在一起真的是太好了
无论何时 我都如此坚信着 | 夏の空港
歌/作詞/作曲：岡崎律子
编曲:長谷川智樹
眩しそうに手をかざす白いシャツ
あなたが降り立った 夏の空港
休みのたび
こないかと 行きたいと 言いながら
今日まで それぞれの日々
抱き合ったりするかと思った
二人のここだけ 時が止まって
ただみつめている
久しぶりと やっと笑った
ああ そう
こんなふうに笑うんだった あなたね
あなたなしの毎日は さえなくてだめだった
思うより ずっと寂しい
愛しているこの気持ち
曇らせるもの 何もなかった
ずっと愛してた
やっぱりあなた 一番近くで 私をみていて
あたりまえのように いつも守って
今こうして くちづけていると
ああ どうして 離れたままいられたと思う
二人でいる何もない一日が
うれしくて いとしくて
満たされていく
あなたがいる |
透过刺眼的阳光 看见你穿着白衬衫 在向我挥手
那个夏天 在你航班抵达的机场
放假的时候
你来我这儿吗 我好想去你那儿啊
我便在这样的谈话中度过自己的每一天
好想投入你的怀抱
冻结住此刻的时针
好让彼此静静地凝视对方
好久不见了 我笑着打破寂静
啊 是吗
风中你用你久违的笑容回答了我
离开了你 我每天都度日如年
这份孤寂 远远超过了之前的想像
但与你一起编织的这段爱情
又岂是这些所能阻挡的了的
在我的心中 你永远无可取代
你果然一直在我的身边守护着我
如同你曾向我起誓的那句誓言
现在只想沉浸在与你的拥吻中
啊 为什么以前的我们不得不去忍受相离的痛苦呢
只要两人携手走过的日子 即使平淡无奇
也好开心 好可爱
心中不再空虚
正因为有你伴我左右
| 悲しい自由
歌/作曲：岡崎律子
作詞：田口俊
编曲：萩田光男
さよなら Amour
つらい役は もういや
わすれて Amour
愛に応え 燃えた私も
もう私は自由
二度と待ちわびる時間の鎖に縛られない
もう私は自由
そうよ こんなにも気ままに泣ける
明日のために
さよなら Amour
うたがうのは もういや
わすれて Amour
腕に抱かれ 染まった日々を
もう私は自由
二度とかなわない夢の行方に揺らされない
もう私は自由
そうよ 一人でも歩いてゆける
ふりむかずに
もう私は自由
二度と待ちわびる時間の鎖に縛られない
もう私は自由
そうよ こんなにも気ままに泣ける
明日のために |
再见了 爱人
那种痛苦不堪的生活 我已经厌倦了
忘了吧 爱人
忘了那个曾经对爱痴迷的我
现在的我是自由的
再也不会因为你的迟到而苦苦等待
现在的我是自由的
是啊 即便任性的泪珠溢出眼角
依然憧憬着灿烂的明天
再见了 爱人
那种担惊受怕的日子 我已经厌倦了
忘了吧 爱人
忘了那段依偎在你怀里的日子
现在的我是自由的
再不会为追寻未竟梦想而犹豫不定
现在的我是自由的
是啊 即使自己一个人也能够大步前行
再不会为已逝往昔所左右
现在的我是自由的
再也不会因为你的迟到而苦苦等待
现在的我是自由的
是啊 即便任性的泪珠溢出眼角
依然憧憬着灿烂的明天
| 幸せになろう
歌/作詞/作曲：岡崎律子
编曲：京田誠一
いじわるな神様 やっと思いで 出てきたのに
風は強いし 空は雲がでてきた
角を曲がれば 出会いがしらにすれ違う人は
まさかと思ったあなた あたたかなふたりづれ
大人なら 他人の秘密 みかけても
素知らぬ顔で やりすごすもの
そんな余裕は まだなくて うろたえて
涙いっぱいの目で あなたを見たから
きつととつくに思ったでしょう
誰なのって聞くかな
喧嘩になってても あとは知らない
同じくらいは 苦しんでくれてるはずだったのに
早い もう楽しい日が 始まっていたとは
切り替えが早いの 見直した
でもそのとおりよ
大切なのは いつも 幸せ探す気持ち
ためらいや遠慮が タイミング はずすこと
あなたと私が 一番知ってる
やめた くよくよしていると 置いてきぼり
やっと目が覚めた そろそろ生き返ろう
想い出にさよなら 顔を上げて行こう
明日からじゃなくて 今日が始まり
しあわせをつかまえてね もう迷ってはだめよ
変わる事も素敵
私もがんばる |
坏心眼的神啊 我好不容易打算出趟门
却刮起了大风 晴空也被阴霾所笼罩
拐过街角 一对情侣从身边擦肩而过
觉得好像是你吧 果然看见你们俩亲热地走在一起
如果更成熟点的话 即使看见了这个秘密
我大概也会装作不知情的样子走开吧
但缺乏从容的我却显得如此狼狈
满面泪光地走到了你的面前
虽然早已有了心理准备
却还是大声质问你她是谁
即使衍变吵上一架也无关紧要了
你曾说过会陪我一同共度艰难
可现在 你却独自早早地开始了幸福的日子
你的想法变得太快了 让我无法适应
但或许你是对的
人的本性便是不断去追求幸福
犹豫与顾忌都使我错过了大好的机会
明明我才是最为了解你的人啊
不要再闷闷不乐的了 这件事就先搁在一边吧
睁开双眼 重新振作起来
向过去的自己说声再见 抬头挺胸地迈步向前
这可不是明天的事噢 现在就开始吧
要牢牢抓住自己的幸福啊 不要在犹豫不决了
生活的变故或许也是件好事
我一定得振作起来啊
| 恋が、消えてゆく
歌/作曲：岡崎律子
作詞：岡崎律子 田口俊
编曲：萩田光男
こんな日が来ること わかっていたわ
でも もうしばらく 抱きしめていて
今 なんて言ったの
気づかぬふりして
いつものように ほほえみ返すわ
さよなら
ほんとうは 信じたくないの
あと少しで 恋が消えてゆく
逢うたび苦しくなるのに
自分の弱さを許してたわ
今 なんて言おうか
困っているのね
くずれそうな私に見えたの
さよなら
心は もう届かないの
あと少しで 恋が消えてゆく
今 なんて言ったの
にじんだ涙が
見えないように ほほえみ返すわ
さよなら
背中にまわした この手をはなした時
恋が消えてゆく
そっと 消えてく |
虽然早就知道和你的分手不可避免
但还请你暂时让我依偎在你怀中
事到如今无论你对我说些什么
我都装作没有听见
只是像平时般回给你一个微笑
再见了
说心里话 我无法再去相信你的那些花言巧语
用不了多久 这段恋情便会终结了吧
与你约会的时候总是无法和睦相处
只是过去自己一味容忍自身的软弱吧了
事到如今 还能和你说些什么呢
我实在是想不出来了
只能勉强地对你挤出一丝微笑
再见了
我们的之间早已形同陌路
用不了多久 这段恋情便会终结了吧
事到如今 你还想说些什么呢
哪怕用眼泪来乞求
我也只会笑着视而不见
再见了
当我跟着你 而你却松开我伸出的手时
我们之间便已结束了
是的 不知不觉中结束了
|
Girlfriend
歌/作詞/作曲：岡崎律子
編曲：京田誠一
彼のことが好きなの 愛されたい
何と引き換えてもいいと思う
夜明かしするうち ぽつりと言った
思いつめた愛に 胸がつまる
あきらめないと 次へいけない
くずれそうに笑った
ねえ 叶わないことが なぜあるのかしらね
ちゃんとしてるつもりだった
こんなに弱くなるなんて
だってそれはしかたないよ
愛の力 何より大きい
私が今いる場所 していること
これでいいのかしら 不安ばかりで
よけいな事まで 考えないの
かなしいと全てがかなしくなる
元気だすのと
きっとみんなに さんざん言われたんでしょう
もういいよ いいの
無理したりがんばらないで
今は泣いていてもいいよ
大丈夫よ 間に合うから
世界中でひとりぼっち
それもきっと 大切な時間
動きだした朝の景色
泣きはらした目はおかしい
朝のパンを買いに出よう
やさしいかぜ 頬にうけて
人一倍感じるから
苦しくなることも多くなる
だけど そんなあなただからいいの
ずっとそのままがいいの |
爱着他 也想要为他所爱
即使换一种方式表达也无所谓
诉说着那个无眠的夜 滴滴落下的泪水
为了一份过于执著的爱情 内心仿佛被异物塞满
不会放弃你 也不会另寻他人
只是勉强挤出一丝微笑
呐 那些无法成真的梦想究竟是为何而存在的呢
也曾想过要振作起来
但却只是越发地变得软弱
但那也是无可奈何的事吧
因为爱情的力量是无可匹敌的
如今我所处的境遇 所经历的一切
想着一切都顺利吗 不安之感充斥心头
不想去想一些多余的事
因为一旦心情低落 周围一切都会蒙上灰色
打起精神来啊
大概很多人都曾这么对你说过吧
但已经够了哟
不需再去勉强自己去挣扎努力了
现在即使哭泣也没关系呀
放心吧 一切还能挽回
即使整个世界只剩我一人
对我而言 那也是万分珍贵的时间
逐渐明亮起来的晨景
眼角边尚留着昨日的泪痕
出门买个面包当早饭吃吧
和煦的微风轻轻抚过我的脸颊
因为比普通人更加的敏感
于是受到的伤害也更加的多
但正因为是你 我无所畏惧
即便就这样一直持续下去 我也无所畏惧
|
青い砂時計
歌/作曲：岡崎律子
作詞：田口俊
编曲：萩田光男
どうして突然に電話をくれたの
どうして呼びすてで名前を呼ぶの
みんな忘れていたわ
やっと忘れられたわ
愛したことさえ
青い砂時計
涙のかけらが 乾いた音をたてて
ふいに流れだした
憎んでみたわ
でも待っていたわ
あの時 すべてが終わったと知らずに
どうして幸せと今頃 訊いたの
どうして昔より優しくするの
みんな思い出せるわ
だけど ふりむかないわ
気まぐれな声に
青い砂時計
それは いたずらな懐かしさだけ
胸にそっとこぼれただけ
あなたの中の私は今でも
意地をはったまま とまどっているのね
青い砂時計
涙のかけらが 乾いた音を残し
そっと時を止める
別れた日より もっと遠くいる
そんなあなたを知ったことが悲しい |
为什么突然间给我打来电话
为什么毫无顾及地直呼起我的名字
早已忘却了一切
把一切抛诸脑后
那段和你一起编织的爱情物语
青色的沙漏
如同破碎的泪滴 发出一丝沙哑的声音
不经意间流露而出
尝试着去憎恨你
却还是期盼你的出现
只是不知那段甜蜜的记忆早已随风而逝了
为什么此刻问起幸福的定义
为什么比那时愈发显得温柔
那段美妙的时光又一次浮现在眼前
只是再也无法回到过去
只剩下缥缈的声音久久徘徊
青色的沙漏
仅仅是一段幼稚不堪的回忆
仅仅在内心激起微微的水波
你心中的那个我如今依旧
固执地深爱着你 不知所措
青色的沙漏
如同破碎的泪滴 沙哑的声音依旧留存
封印住那段美丽的时光
相较之分手的日子 如今的你更加的遥不可及
或许与你的邂逅只是在我的心中平添伤痕
| まっすぐな心で
歌/作詞/作曲：岡崎律子
编曲：長谷川智樹
あなたが好きだと言っていた歌を 何度もくりかえし聴く
体の中まで私の一日は あなたでもういっぱい
遠くでみていて 肩を落として つまらなさそうにしてたら
笑わせに飛んでいきたい そんなことを思う
やさしさを責められたり 急がされたりで 困りはてている
ねえ 違う力に負けないで 今のあなたを変えたりしないで
いつもいつでも楽しくしててね その笑顔を守りたい
あなたがうまくいくように いつも味方だからね
気づいた人とそうでない人では どちらが幸せだろう
考えてる人ばかりが悩むのは 不公平な気がする
正直でいること 思いやること そして愛する気持ち
あなたが大切にしてる すべてに憧れる
もう苦しくなるほど愛してる人が いることも知ってる
それを告げずに想い続けてる 勇気とやさしさは どうして
好きな人を好きでいる ただそれだけのしあわせ
素直な気持ちで目をあけてみたら すべての雲が晴れてた
あなたがくれた ひとことで 一日暖かい |
那段洋溢着爱情旋律的歌曲 我无数遍地去反复聆听
直到自己的身心仿佛与你融为一体
在我从远处看到你无聊疲惫之时
自己多想为博你一笑而飞奔至你的身旁
你的温柔善良与物欲的世界格格不入 是否令你格外苦恼
呐 出淤泥而不染 那才是最重要的
请你永远保持这份开朗 不要褪去你最美的笑颜
在你远征的旅途上 我永远会忠实地守护着你
洞悉一切的人和懵懂无知的人 那边才是最幸福的呢
太不公平了 为何总是奔波的人们遭受风雨的洗礼
只有懂得真爱的人 才会为人正直与人温柔
所以请你珍惜自己现在所拥有的这宝贵财产
我知道世上有那么一群人 磨难中依旧坚守着真爱
是勇气还是纯真 让他们在默默的忍受中延续着自己的信仰
爱着自己所爱的人 这难道不是莫大的幸福吗
用真诚的心去感受这个世界 一切的阴霾烟消云散
当耳边响起你鼓励的话语 一股暖流涌上心头 |
[ 本帖最后由 loveritz 于 2007-3-31 21:08 编辑 ]
转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部
[Lasted edited on 2008-02-14 12:27 ココロの雨 ]
|
|
| 2007-02-26 13:12 |
|
|
garrodlan
Info:
From: Not Specified
Posts: 4
Digest 0
Credits: 1
Money: 103 饭团
Registered on 2007-05-27
|
|
|
|
|
|
大好!!!阿里嘎多!!!楼主!!
转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部
|
|
| 2007-05-27 20:25 |
|
|
NEVERWINTER
Info:
From: Not Specified
Posts: 55
Digest 0
Credits: 1
Money: 166 饭团
Registered on 2007-05-31
|
|
|
|
|
有多点就更好啦～  ～谢谢搂主～～ 
转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部
|
|
| 2007-06-15 10:08 |
|
|
3411peter
Info: 
From: Not Specified 
Posts: 19
Digest 0
Credits: 4
Money: 60 饭团
Registered on 2008-01-12
|
|
|
|
|
|
谢谢楼主，辛苦了
大家顶起来
转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部
|
|
| 2008-02-15 16:45 |
|
|
Ritzberry Fields 岡崎律子论坛 >> Joyful Calendar >> SINCERELY YOURS全集歌词&翻译
