http://www.animeillusion.com/discographie/seiyuu/ritsuko.php











Biographie / discographie de Ritsuko OKAZAKI





I / Biographie











A / Intro











Ritsuko était partout et nulle part à la fois, née en 1959 au japon, on ne sait pour ainsi dire, quasiment rien de sa vie et pourtant chacun de nous connaît au moins une chanson d'elle. Ritsuko Okazaki est chanteuse, mais aussi et surtout compositrice et auteur, sa vie fut une succession de succès.











B / Une vie riche en expérience











En effet, Ritsuko a eu une vie vraiment bien remplie. Elle a commencé sa carrière musicale en 1993 en sortant un premier single suivit quelques jours plus tard de l'album "Sincerly Yours".





La période des années 90 se scinde en deux, d'une part Ritsuko perpétue ses singles et albums dont elle est l'unique interprète, compositrice et parolière; d'autre part, elle écrit pour des seiyuu sortant leurs albums solos. Ritsuko a entre autres écrit pour Kikuko INOUE, Megumi HAYASHIBARA, Yui HORIE ou bien encore Manami KOMORI.





C'est au contact de ces seiyuu que Ritsuko va s'intéresser au monde l'anime. C'est à partir de 2000 que Ritsuko va vraiment être absorbée par la culture anime, cela commence avec Love Hina, série pour laquelle elle écrira certaines chansons aux côtés de Yui HORIE et Megumi HAYASHIBARA.











Cette expérience très fructueuse conduit Ritsuko au pallier supérieur avec Fruits Basket en 2001. Cette série comporte les génériques écrits par Ritsuko, mais elle en est aussi l'interprète. De même, Ritsuko aura droit à son propre album "Fruit Basket Song For Ritsuko OKAZAKI".





Ces deux séries sont celles qui ont le plus promu Ritsuko, elle a aussi travaillé pour d'autres séries comme UFO Princess Valkyrie ou bien encore Stratos Four, Princess Tutu...





Apres avoir autant écrit et chanté en solo, Ritsuko se forme en duo avec Megumi HINATA (fin 2001), seiyuu de son état. Le succès est fort avec en tête plusieurs singles pour UFO Princess Valkyrie et Stratos Four de 2002 à 2003. Après quatre singles, le duo intitulé "Melocure" sort son premier album : Melodic Hard Cure en 2004.











Dernièrement, Ritsuko avait prévu de sortir un album pour juin 2004 composé de nouvelles chansons et d'autres d'un jeu pour PC dont elle est l'interprète et compositrice (Rainbow). Malheureusement Ritsuko est partie avant...











C / La voix des anges











Ce qui nous a tous charmé chez Ritsuko OKAZAKI est certainement d'une part sa petite voix fluette douce et sucrée mais aussi, d'autre part, son talent pour l'écriture qui la rendait artiste à part entière. Il est vrai, nombreuses sont les seiyuu qui hurlent (Megumi HAYASHIBARA) ou qui ont une voix enfantine (Yui HORIE), Ritsuko, elle, se démarquait par sa voix fraîche s'adaptant tant pour des slows où elle excelle, que les chansons jazzy ou plus douces.





De manière générale chez Ritsuko vous ne trouverez pas de la pop rythmée et ultra perfectionnée mais plutôt des petites ballades sonnant comme des prières entonnées par l'ange qu'elle est devenue...











II / Discographie











Tous les CDs présentés sont classés du plus ancien au plus récent.











Albums Solo











[TACX-2391] - Sincerely Yours (1993-03-24)





[TACX-2420] - Joyful Calendar (1994-3-23)





[TACP-1004] - A Happy Life (1996-5-25)





[KICS-639] - Ritzberry Field (1997-08-21)





[TACP-1008] - Rain of shine (1997-10-25)





[KICS-703] - Ohayô (1998-11-6)





[KICA-563] - Love Hina Okazaki Collection (self cover album) (16-12-2001)





[KICA-550] - Fruit Basket Shiki Song for Ritsuko Okazaki (30-10-2001)





[KICA-591] - Life is Lovely (05-02-2003)





[KICS-1089] ? (23-06-2004)











Singles











[TADX-7358] - Kanashii (3-3-1993)





[TADX-7372] - Saiai (23-2-1994)





[TADX-7394] - Chokyori (16-9-1994)





[TADP-1005] - Regret (25-4-1996)





[TADP-1011] - Happy Life (25-8-1996)





[TADT-1002] - Futtemo Harete Mo (25-10-1997)





[PHDL-1204] - L'Aquaboniste (8-12-1999)





[KICM-2001] - Chiisana Inori (25-7-2001)











Autres Collaborations (duo avec Megumi HINATA)











[COCC-15431] - Melocure: Itoshii Kakera (20-07-2002)





[COCC-15453] - Melocure: First Priority (01-02-2003)





[COCC-15591] - Melocure: Meguriai (22-10-2003)





[COCC-15591] - Melocure: Jyuuni Tsuki no Yasoukyoku (22-10-2003)





[COCX-32653] - Melocure: Melodic Hard Cure (17-03-2004)











OST (où Ritsuko est compositrice, auteur ou interprète)











[KICA-249] - Wedding Peach OST (21-07-1995)





[KICA-408] - CYBER TEAM in Akihabara OST (24-07-1998)





[KLCA-2009] - Doukyusei Renaisenka 2 Drama Collection (23-12-1998)





[KICA-452] - Kareshi Kanojo no Jiyo 3 Shimai Album Setsu Getsu ka (26-03-1999)





[PHCL-5133] - Ceap Love OST (26-11-1999)





[KICA-532] - Love Hina OST (21-09-2000)





[KICA-520] - Love Hina Naru, Mutsumi, Sara Hen (23-08-2000)





[KICA-531] - Love Hina Winter Special -Silent Eve- (24-01-2001)





[KICA-533] - Love Hina Vocal Best (16-03-2001)





[KICA-541] - Love Hina Spring Special Album (06-06-2001)





[KICA-557] - Hinata Girls Song Best 2 -Love Hina- (03-10-2001)





[KICA-550] - Fruit Basket Shiki Song for Ritsuko Okazaki (30-10-2001)





[KICA-562] - Fruit Basket OST Memory for You (05-12-2001)





[KICA-563] - Love Hina Self Cover Album (16-12-2001)





Love Hina Okazaki Collection (2001)





[COCC-15431] - itoshii kakera UFO princess walkyrie (20-07-2002)





[COCC-31912] - UFO Princess Valkyrie OST and...(21-09-2002)





[COCC-31983] - UFO Princess Valkyrie -Taisetsu na Mono Agechaimashita!? (19-10-2002)





[KICA-569] - Love Hina Again OST Drama (03-04-2002)





[COCX-31995] - TV Manga Shudaika Daizenshu! (21-11-2002)





[KICM-3037] - Princess Tutu : Intro Theme Song -Morning Grace- (23-10-2002)





[KICA-611] - Starchild Premium Memories (27-08-2003)





[COCX-15609] - UFO princess Valkyrie : 12 Gatsu no Yasokyoku -Character Single Chorus- (17-12-2003)





[COCX-32357] - UFO Princess Valkyrie for Wedding (10-09-2003)





[COCX-32152] - Stratos 4 Character Song Album Beyond Stratosphere (21-03-2003)





[KICA-590] - Sister Princess -Re Pure- Character Ending -Shu Album "Twelve Angels" (05-02-2003)





[KICA-642] - Symphonic Rain Vocal Album -Rainbow- (26-05-2004)





[KICM-3061] - Yui Horie : Kokoro Harete Yoru mo Akete (04-02-2004)





[COCX-32607] - UFO Princess Valkyrie Character Song Best (03-03-2004)





[KICS-1077] - Yui Horie : Rakuen (28-04-2004)





[KICA-633] - Jubei Chan 2 OST (03-03-2004)











Albums (albums auxquels Ritsuko a participé pour l'écriture de certaines chansons)











[KICS-430] - Megumi Hayashibara : Sphere 20/07-1994





[KICS-590] - Megumi Hayashibara : Bertemu 01-11-1996





[KICS-640] - Megumi Hayashibara : Iravati 06-08-1997





[KICS-755] - Megumi Hayashibara : Fuwari 27-10-1999





[KICS-810] - Megumi Hayashibara : Vintage A 23-06-2000





[PICA-1148] - Mayumi Iizuka: Kataomoi 27-08-1997





[PICA-1180] - Mayumi Iizuka: Mint and Whistle 23-09-1998





[KICS-706] - Manami Komori: Presage 27-11-1998





[PICA-1193] - Mayumi Iizuka: So Loving 23-07-1999





[KICS-747] - Manami Komori: Best Album Be Station 16-10-1999





[PCCG-479] - Kikuko Inoue: Shin Kakugekkann 20-01-1999





[PCCG-495] - Kikuko Inoue: Shin Haru no Gou 21-04-1999





[PCCG-506] - Kikuko Inoue: Bokura no Best Da, Oneechan [18-08-1999





[PCCG-503] - Kikuko Inoue: Shin Natsu no Gou 18-08-1999





[KICS-884] - Manami Komori: Citrus Monsoon 25-07-2001





[KICM-3006] - Yamato Nadeshiko (Yui Horie & Yukari Tamura): Merry Merrily 21-03-2001











Singles (single dont Ritsuko est la parolière)











[KIDA-31] - Manami Komori: Minky Momo 05-11-1991





[PCDG-102] - Kikuko Inoue: Douzo Yoroshikune 18-11-1998





[CRDN-649] - Tomoko Kuwae: Torisugita Natsu 16-12-1999





[KICA-506] - Megumi Hayashibara: Sakura Saku 24-05-2000





[KICM-3022] - Yui Horie: For Fruit Basket -Kazeiro- 29-12-2001











III / Conclusion











C'est à tout juste 44 ans que Ritsuko OKAZAKI nous quitte, il est indéniable qu'elle aura marquée le monde musical de l'animation japonaise par son talent de parolière et par sa voix si douce.





Selon le journal "Asahi" Ritsuko aurait succombée d'une infection du sang. Comme toujours au Japon, le mystère rode autour des morts (voir pour les chanteurs de J-rock où les fans hypothétisent les circonstances de mort), et ici Ritsuko emporte de nombreux secrets avec elle. Certains prétendent qu'elle était à l'origine des compositions musicales de Mahoromatic ainsi que de Love Hina et Fruits Basket, d'autres prétendent qu'elle entretenait une relation homosexuelle avec Megumi HINATA. Peu importe les rumeurs, le respect impose que les secrets de Megumi lui son propre et ne nous concernent pas. Ritsuko est décédée le 5 mai à 20h56 heure locale. Je ne vous cache pas que je suis et serais encore un fervent admirateur d'OKAZAKI-sama, la déesse vivante devenue angélique. C'est maintenant en tournant vers le ciel, avec sourire, que nous nous souviendrons de Ritsuko, et c'est alors que nous nous surprendrons à entendre ce magnifique ange nous gratifier de sa voix enchanteresse et apaisante...











Partie trop tôt mais ayant rejoint plus rapidement les cieux, ta musique sera toujours en nous OKAZAKI-sama.

[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-7-6 23:11 编辑 ]

岡崎律子小姐的传记（附唱片分类目录）





I/传记











A/介绍











律子小姐是个既熟悉又陌生的存在，她1959年出生于日本，可以说，我们几乎不了解她的一生，但我们中的每个人都至少知道她的一首歌曲。岡崎律子小姐是一名歌手，但主要是作曲家和歌词作者，她的一生谱写了一系列成功。











B/经历丰富的一生











事实上，律子小姐的一生相当丰富多彩。在1993年，她通过发行第一张单曲唱片以及几天后的唱片集"Sincerly Yours"，开始了她的音乐生涯。





把90年代要分为两部分，一部分律子小姐继续发行仅由她演奏、作曲、作词的单曲唱片和唱片集，另一部分，她为发行个人唱片集的声优作词。律子小姐尤其为井上喜久子、林原惠美、堀江由衣还有小森美奈美（Manami KOMORI）作词。





通过与声优合作，律子小姐开始对动漫领域产生兴趣。她真正地被动画文化吸引是从2000年开始的，律子小姐从纯情房客俏房东开始，在此片中她为堀江由衣和林原惠美创作过一些歌曲。





这些有益的经验引导律子小姐在2001年的水果篮子中更上一层楼，这部动画片的片头曲由律子小姐作词，同时她也是演奏者。同样地，律子小姐有权享有她自己的唱片集"Fruit Basket Song For Ritsuko OKAZAKI"。





这两部动画片最大地鼓励了律子小姐，她又为其他动画片如圆盘皇女、彗星狙击作战、萩萩公主努力……





在单独唱歌、作词那么多以后，律子小姐与声优日向めぐみ在2001年底组成二人组合。凭借02、03年间圆盘皇女与彗星狙击作战的几张单曲唱片，她们获得巨大成功。在发行了四张单曲唱片之后，这个名为"Melocure"的二人组合在2004年发布了她的第一张唱片集：Melodic Hard Cure。





最近，律子小姐准备在2004年6月发布一张唱片集，其中包括几首新的歌曲和其他一些歌曲——来自于她作为演奏者和作曲者的电脑游戏（RAINBOW）。不幸地，律子小姐在此之前离开了人世……











C/天使的嗓音





岡崎律子身上把我们完全吸引住的，一部分肯定是她玲珑的、细弱的、轻柔的、甜蜜的嗓音，另一方面却是使她成为完美的艺术家的作曲才华。确实，许多声优使用尖声（林原惠美）和萌音（堀江由衣）来唱歌的，律子小姐，她以清爽的嗓音——十分适合她擅长的、更轻柔的或带有爵士乐调子的慢布鲁斯舞曲的嗓音——与她们区别开来。





就总体风格而言，我们在律子小姐的歌曲中找到的不是有节奏的流行音乐和改良过的极端保守曲风，而是娇小的、丁当作响的浪漫曲，就像由律子小姐化身的天使咏唱的祈祷……











II/唱片分类目录











所有的CD按最早到最新排列











个人唱片集





[TACX-2391] - Sincerely Yours (1993-03-24)





[TACX-2420] - Joyful Calendar (1994-3-23)





[TACP-1004] - A Happy Life (1996-5-25)





[KICS-639] - Ritzberry Field (1997-08-21)





[TACP-1008] - Rain of shine (1997-10-25)





[KICS-703] - Ohayô (1998-11-6)





[KICA-563] - Love Hina Okazaki Collection (self cover album) (16-12-2001)





[KICA-550] - Fruit Basket Shiki Song for Ritsuko Okazaki (30-10-2001)





[KICA-591] - Life is Lovely (05-02-2003)





[KICS-1089] ? (23-06-2004)











单曲唱片





[TADX-7358] - Kanashii (3-3-1993)





[TADX-7372] - Saiai (23-2-1994)





[TADX-7394] - Chokyori (16-9-1994)





[TADP-1005] - Regret (25-4-1996)





[TADP-1011] - Happy Life (25-8-1996)





[TADT-1002] - Futtemo Harete Mo (25-10-1997)





[PHDL-1204] - L'Aquaboniste (8-12-1999)





[KICM-2001] - Chiisana Inori (25-7-2001)











其他合作（与日向的组合）





[COCC-15431] - Melocure: Itoshii Kakera (20-07-2002)





[COCC-15453] - Melocure: First Priority (01-02-2003)





[COCC-15591] - Melocure: Meguriai (22-10-2003)





[COCC-15591] - Melocure: Jyuuni Tsuki no Yasoukyoku (22-10-2003)





[COCX-32653] - Melocure: Melodic Hard Cure (17-03-2004)











OST（律子小姐作为作曲者、作词者或演奏者）





[KICA-249] - Wedding Peach OST (21-07-1995)





[KICA-408] - CYBER TEAM in Akihabara OST (24-07-1998)





[KLCA-2009] - Doukyusei Renaisenka 2 Drama Collection (23-12-1998)





[KICA-452] - Kareshi Kanojo no Jiyo 3 Shimai Album Setsu Getsu ka (26-03-1999)





[PHCL-5133] - Ceap Love OST (26-11-1999)





[KICA-532] - Love Hina OST (21-09-2000)





[KICA-520] - Love Hina Naru, Mutsumi, Sara Hen (23-08-2000)





[KICA-531] - Love Hina Winter Special -Silent Eve- (24-01-2001)





[KICA-533] - Love Hina Vocal Best (16-03-2001)





[KICA-541] - Love Hina Spring Special Album (06-06-2001)





[KICA-557] - Hinata Girls Song Best 2 -Love Hina- (03-10-2001)





[KICA-550] - Fruit Basket Shiki Song for Ritsuko Okazaki (30-10-2001)





[KICA-562] - Fruit Basket OST Memory for You (05-12-2001)





[KICA-563] - Love Hina Self Cover Album (16-12-2001)





Love Hina Okazaki Collection (2001)





[COCC-15431] - itoshii kakera UFO princess walkyrie (20-07-2002)





[COCC-31912] - UFO Princess Valkyrie OST and...(21-09-2002)





[COCC-31983] - UFO Princess Valkyrie -Taisetsu na Mono Agechaimashita!? (19-10-2002)





[KICA-569] - Love Hina Again OST Drama (03-04-2002)





[COCX-31995] - TV Manga Shudaika Daizenshu! (21-11-2002)





[KICM-3037] - Princess Tutu : Intro Theme Song -Morning Grace- (23-10-2002)





[KICA-611] - Starchild Premium Memories (27-08-2003)





[COCX-15609] - UFO princess Valkyrie : 12 Gatsu no Yasokyoku -Character Single Chorus- (17-12-2003)





[COCX-32357] - UFO Princess Valkyrie for Wedding (10-09-2003)





[COCX-32152] - Stratos 4 Character Song Album Beyond Stratosphere (21-03-2003)





[KICA-590] - Sister Princess -Re Pure- Character Ending -Shu Album "Twelve Angels" (05-02-2003)





[KICA-642] - Symphonic Rain Vocal Album -Rainbow- (26-05-2004)





[KICM-3061] - Yui Horie : Kokoro Harete Yoru mo Akete (04-02-2004)





[COCX-32607] - UFO Princess Valkyrie Character Song Best (03-03-2004)





[KICS-1077] - Yui Horie : Rakuen (28-04-2004)





[KICA-633] - Jubei Chan 2 OST (03-03-2004)











唱片集（律子小姐为某些歌曲作曲的唱片集）





[KICS-430] - Megumi Hayashibara : Sphere 20/07-1994





[KICS-590] - Megumi Hayashibara : Bertemu 01-11-1996





[KICS-640] - Megumi Hayashibara : Iravati 06-08-1997





[KICS-755] - Megumi Hayashibara : Fuwari 27-10-1999





[KICS-810] - Megumi Hayashibara : Vintage A 23-06-2000





[PICA-1148] - Mayumi Iizuka: Kataomoi 27-08-1997





[PICA-1180] - Mayumi Iizuka: Mint and Whistle 23-09-1998





[KICS-706] - Manami Komori: Presage 27-11-1998





[PICA-1193] - Mayumi Iizuka: So Loving 23-07-1999





[KICS-747] - Manami Komori: Best Album Be Station 16-10-1999





[PCCG-479] - Kikuko Inoue: Shin Kakugekkann 20-01-1999





[PCCG-495] - Kikuko Inoue: Shin Haru no Gou 21-04-1999





[PCCG-506] - Kikuko Inoue: Bokura no Best Da, Oneechan [18-08-1999





[PCCG-503] - Kikuko Inoue: Shin Natsu no Gou 18-08-1999





[KICS-884] - Manami Komori: Citrus Monsoon 25-07-2001





[KICM-3006] - Yamato Nadeshiko (Yui Horie & Yukari Tamura): Merry Merrily 21-03-2001











单曲唱片（律子小姐作为单曲的歌词作者）





[KIDA-31] - Manami Komori: Minky Momo 05-11-1991





[PCDG-102] - Kikuko Inoue: Douzo Yoroshikune 18-11-1998





[CRDN-649] - Tomoko Kuwae: Torisugita Natsu 16-12-1999





[KICA-506] - Megumi Hayashibara: Sakura Saku 24-05-2000





[KICM-3022] - Yui Horie: For Fruit Basket -Kazeiro- 29-12-2001

















III/尾声





在仅仅44岁的时候岡崎律子小姐就离开了我们，不可辩驳地，由于作词的才华和如此柔和的嗓音，她深刻地影响了日本动画音乐界。





据日报”Asahi”，律子小姐因败血症性休克去世。在日本，谜团总是围绕着死者（看看J-rock歌手，他们的FANS假设死亡的情况），这次律子小姐也带走了许多秘密。有些人断言她是从魔力女管家（正如纯情房客俏房东、水果篮子）开始音乐作曲的，另外一些人硬说她与日向めぐみ维持着百合关系。谣言与强加的仰慕相对于日向自己的秘密并不重要，更何况它们与我们无关。律子小姐于当地时间5月5日20点56分去世的，我不隐瞒我现在是、将来仍然是——成为天使般的、充满活力的女神——岡崎大人虔城的仰慕者。现在我们微笑着面向天空回忆律子小姐，我们会惊奇地听见这位优美的天使赐予我们她动听的、令人抚慰的嗓音……





过早地离开我们但匆匆步入天堂，你的音乐将一直与我们同在，OKAZAKI-sama。

[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-5-31 13:49 编辑 ]

总算翻完了，检查完了











说下改动：





1。也就梳理下语句，因为就像英语，定语从句套N个都很有“逻辑”，中文却不行，所以修饰了句法





2。语法问了下别人，基本上不会和作者有太大背离了











说下感觉：





1。三年过掉了，能有个地方讨论真好。我基本上搜不到外国的现在纪念文了，这三年前的





2。这法国人估计没听过多少，写得太简单了





3。关于百合那一段，我认为作者是说，冈崎与日向的百合关系是崇拜者不需要也不应该关注的东西











感谢支持











补贴个日文的曲目，不知道全否，很慢





http://homepage1.nifty.com/yottoide/pickup/okazakiritsuko.html

[ 本帖最后由 shikinanaya 于 2007-5-10 21:34 编辑 ]

译得非常好啊~楼主辛苦了~~











会法文的人真的好少呢...

楼主真是好厉害的说啊~~~

魔力女管家的作曲肯定不是律子小姐 是增田俊郎（这部片子是增田的成名作的说）











我想应该是那个法国人搞错了 律子小姐的第一部动漫作曲应该是《魔法のプリンセス ミンキーモモ》－－貌似都是有魔法的 外国人分不清啦

1.





魔力女管家的作曲肯定不是律子小姐 是增田俊郎（同楼上）





2.





interprète 可能是シンガーソングライター (singer-songwriter) 指自作自演歌手





3.





albums solos(Singles?) 分别是 个人专辑、单曲专辑

















“另外一些人硬说她与日向めぐみ有同性恋关系”





::#rice06:#: 这谣言也太猛，打死我都不敢相信。。。。。。。。。。。

不要鄙视同性恋啊!

难道 风 相信了......::#rice06:#:

汗!我说的和律子无关.我是看到大家对同性恋态度带有点歧视.





同性恋无罪啊,百合更无罪!

[ 本帖最后由 蓝色云端 于 2007-5-9 13:58 编辑 ]