Welcome, Guest:Log in | Register | Information Center | Languages | Search | Tags | FAQs
There was a problem with the request. Check your permission or contact with administrator.


Ritzberry Fields 岡崎律子论坛 >> Joyful Calendar >> ~律子yrics翻译全集♡~（陆续扩充中）841 Views,20 Replies

1 visitors are reading this thread, including 0 registered members, ( 0 anonymous ), and 1 guests.

Grade this thread

  2/3  «12 3»Jump #
Quote Favorites Report
Topic: : ~律子yrics翻译全集♡~（陆续扩充中）
amdliu 
团子或者饭团
芽吹き
 

Info: Libra Chinese Year of Ox (ChouNiu) Offline
From: 幻想乡 
Posts: 146  
Digest 0  
Credits: 9
Money: 412 饭团
Registered on 2007-05-12
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail Reply Reply QuotesQuotes   11 F 
都是RENA亲自己翻译歌词，辛苦了说。。。。。再次感觉到律子的歌词翻译来版本很多呢。。其实本人也有翻译，不好意思拿出来见人。。。。。。

转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



苦しみも幸せも秘密も  なげないで  抱きしめていこう　ずっと      
擅自改了头像真不好意思。。。。。
2008-07-02 20:20
  Grade this thread
Rena 
柴刀女
版主 [荣誉]
 

Info: Taurus Chinese Year of Sheep (WeiYang) 版主 Offline
From: Not Specified 
Posts: 506  
Digest 3  
Credits: 224
Money: 3183 饭团
Registered on 2007-02-20
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail QQQQ MSN:rena@forritz.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   12 F 
下面引用由amdliu在 2008-07-02 20:20 发表的内容：
都是RENA亲自己翻译歌词，辛苦了说。。。。。再次感觉到律子的歌词翻译来版本很多呢。。其实本人也有翻译，不好意思拿出来见人。。。。。。

其实没关系啦  多一种版本是好事！


转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　



2008-07-02 23:28
  Grade this thread
黃昏的歸途後補 
芽吹き
 

Info: Offline
From: Not Specified 
Posts: 24  
Digest 0  
Credits: 6
Money: 81 饭团
Registered on 2008-06-30
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail Reply Reply QuotesQuotes   13 F 
加油啊

我也覺得多一種版本是好事呢

因為我自己的電腦內的版本亦是參考了不同的版本後，再在自己覺得可能譯得不夠完美的地方稍作修改而來的呢

不過我就沒有試過自己翻譯全首




转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部

2008-07-03 00:10
  Grade this thread
蓝色云端 
总版主 [荣誉]
 

Info: 总版 Offline Female
From: Not Specified China
Posts: 1160  
Digest 4  
Credits: 409
Money: 4753 饭团
Registered on 2006-12-06
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Reply Reply QuotesQuotes   14 F 
RENA亲好厉害~~~辛苦了，加油啊~~~



PS：我也觉得多一种版本是好事情，不同人的翻译都带着不同的风格，大家可以看到很多不同风格的翻译~




转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部




2008-07-03 07:08
  Grade this thread
Rena 
柴刀女
版主 [荣誉]
 

Info: Taurus Chinese Year of Sheep (WeiYang) 版主 Offline
From: Not Specified 
Posts: 506  
Digest 3  
Credits: 224
Money: 3183 饭团
Registered on 2007-02-20
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail QQQQ MSN:rena@forritz.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   15 F 
下面引用由蓝色云端在 2008-07-03 07:08 发表的内容：
RENA亲好厉害~~~辛苦了，加油啊~~~


.......

对啊~ 有时候还可以看到英文、法文等等版本，感觉非常有趣

全世界都喜欢的律子~Fight！





转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　



2008-07-03 14:31
  Grade this thread
RitzberryLove 
某是萝御控~~
版主 [荣誉]
 

Info: Scorpio Chinese Year of Monkey (ShenHou) 版主 Offline Female
From: SWEDEN 
Posts: 522  
Digest 0  
Credits: 162
Money: 1967 饭团
Registered on 2007-06-18
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail QQQQ Reply Reply QuotesQuotes   16 F 
恩
每看到那样就会觉得很温暖呢






转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



寻找天空的彼端

2008-07-07 14:35
  Grade this thread
ココロの雨 
Judgment
管理员 [荣誉]
 

Info: Leo  坛主 Offline
From: 成都 China
Posts: 2142  
Digest 10  
Credits: 790
Money: 7564 饭团
Registered on 2006-11-30
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail MSN:kiminozo@live.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   17 F 
rena 加油







转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



悩み多き素晴しい人生。
2008-07-07 19:40
  Grade this thread
ココロの雨 
Judgment
管理员 [荣誉]
 

Info: Leo  坛主 Offline
From: 成都 China
Posts: 2142  
Digest 10  
Credits: 790
Money: 7564 饭团
Registered on 2006-11-30
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail MSN:kiminozo@live.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   18 F 
我稍微说一下 <最愛>

だって愛しています　今も最愛の人
一切因为我爱你 今生最爱你

だって愛しています　どうか愛しかえして
因为我爱你 请你也回来爱我


感觉好像和原意变了很多呢








转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



悩み多き素晴しい人生。
2008-07-07 19:44
  Grade this thread
Rena 
柴刀女
版主 [荣誉]
 

Info: Taurus Chinese Year of Sheep (WeiYang) 版主 Offline
From: Not Specified 
Posts: 506  
Digest 3  
Credits: 224
Money: 3183 饭团
Registered on 2007-02-20
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail QQQQ MSN:rena@forritz.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   19 F 
下面引用由ココロの雨在 2008-07-07 19:44 发表的内容：
我稍微说一下 <最愛>

だって愛しています　今も最愛の人
一切因为我爱你 今生最爱你 .......

呃,这个,挠头,我意译的成分比较多.如果直译的话已经有很多版本了.....汗,想从不同的角度去理解呀









转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　



2008-07-10 22:52
  Grade this thread
Rena 
柴刀女
版主 [荣誉]
 

Info: Taurus Chinese Year of Sheep (WeiYang) 版主 Offline
From: Not Specified 
Posts: 506  
Digest 3  
Credits: 224
Money: 3183 饭团
Registered on 2007-02-20
ProfileProfile BuddyBuddy PMPM Send EmailEmail QQQQ MSN:rena@forritz.comMSN HomepageHomepage Reply Reply QuotesQuotes   20 F 
Sincerely yours完成.前路依然非常遥远










转载自Ritzberry Fields 岡崎律子小姐的fans俱乐部



　　＿＿．　№●○崎○●妙
旋●○律○●　　．＿－　



2008-07-10 23:37
  Grade this thread
  2/3  «12 3»Jump #



  Quick Response
Title:
Content:




Upload: Disable
Username:
Password: 		  

Recommend to a friend Print Article Mode


Ritzberry Fields 岡崎律子论坛 >> Joyful Calendar >> ~律子yrics翻译全集♡~（陆续扩充中）841 Views,20 Replies




Powered by BMForum
Powered by BMForum Myna Beta 1 RSS Feed  
Processed in 0.51871705 second(s),4 queries  
Copyright © 2006-2008 Ritzberry Fields All Rights Reserved